起诉书翻译时都需要注意哪些地方?
随着我国综合国力的不断提升，国际地位也越来越重要，加上我国对外改革开放的政策，吸引了大批来华的外国人，他们有的是来寻求工作机会，也有的是投资商人，也有是移民。不过有些外国人投机取巧，妄图触犯中国法律，这是不被允许的。所以当他们触犯中国法律后，人民检察院起诉他们或者人民法院作出判决处罚时，相应的法律文书需要译成该国语言。今天雅言翻译就简单讲一下起诉书翻译的注意事项都包括哪些。首先，雅言翻译先简单科普一下什么是起诉书。起诉书为打印文件，是人民检察院依照法定的诉讼程序，代表国家向人民法院对被告人提起公诉的法律文书。因为它是以公诉人的身份提出的，所以也叫公诉书。除首尾部分外，主要是三大部分，其中“犯罪事实和证据”一般是起诉书的主体。要注意前后事实、时间之间的一致性，注意保护被害人名誉。叙述犯罪事实，要针对案件特点，详细得当，主次分明。
其次，在做起诉书翻译时，一定要保证内容简洁，翻译准确。一般情况下起诉书的叙述从被告人的身份背景介绍到犯罪事实，证据的细节陈述，再到相关法律法规的援引，以及呈递单位的声明，都井然有序。因此在翻译过程中，一定要严格按照原文格式进行翻译，客观，直观，准确地表达出原意，不要使用多余的修饰辞藻，保持原文的严谨性和严肃性。
再者，在做起诉书翻译时，需要注意译文的语序和时态。前面提到起诉书的语言要求精炼准确，所以在翻译法律条文的引用时，要力求准确，完整，具体，写明条款项的同时，还要及时调整语序和时态，保证译文的客观严谨，在犯罪嫌疑人的行为描述上，要采用直译的翻译方式，只有平铺直叙才能在直截了当陈述事实，才能彰显公检法机关的政治立场。
最后，雅言翻译要强调一点，不管是起诉书翻译还是其他法律文本的翻译，都包括特定的翻译术语，而且对翻译有着苛刻的要求，法律翻译是所有翻译类型中对质量要求最高的，因此在寻求起诉书翻译这类法律翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司来做，这样才能最大程度地保证翻译质量和格式。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/12658.html
页:
[1]