怎样完成一份论文摘要的翻译？
论文翻译对于即将要毕业的同学以及科研工作者来说是非常重要的，而中英文论文摘要翻译在整个论文翻译过程中也是不容小觑的一项工作，因为，摘要是论文的核心内容，也是最先抓住读者眼球的部分。对于英语基础不是很好的朋友来说做好论文翻译是一个难题，因为用在线翻译网站翻译出来的论文是没有办法使用的。那么，怎样才能准确无误的将论文摘要翻译成外语呢?下面就跟着雅言北京翻译公司来看一下在论文摘要翻译的过程中需要注意的地方吧。第一：确保论文摘要的完整性
在一篇论文中，摘要是读者了解全文核心、研究方法、结果、结论的首要途径。准确无误的翻译论文摘要，不但要准确表达论文研究的方法、过程及主要的结论，更要连贯完整的体现论文的中心思想，使得读者对论文有一个完整的了解。
第二：语法的淮确性
不管是机械、医学还是论文翻译，语法错误往往是最容易出现的问题，其中，论文翻译的语法错误最为严重。翻译论文时的语法错误一般分为两种情况，一方面，单纯的语法错误，如时态、单复数、拼写等。这类问题还是很容易发现的。另一方面，就是中式英语问题。中式英语即是指用汉语思维、句式来表达英语。这类错误比较隐蔽，基本上看不出什么明显的错误，但是读起来就会发现非常的拗口和不通顺。这会另论文的专业性程度大大降低。所以，对于翻译论文摘要，译者需要花费时间去进行语言的斟酌，如果认为自行翻译力不从心的话，其实交给专业的翻译公司也是不错的选择。
第三：严谨选词
论文摘要的要求就是语言简练，精准表达论文的中心内容。同样的，在进行翻译时，也要遵循严谨、精准的原则。摘要所选用的词汇，要注意采用意思精准的词汇，避开那些不同语境具有不同内涵和感情的词汇，同时，一些词义不清晰和模棱两可的词汇就尽量不采用。同时，要避免一些口头用语，提高译文的地道程度。
以上就是论文摘要翻译的相关介绍，不知道大家有没有解答到心中的疑虑呢?怎样才能翻译好论文摘要呢?如果是外语基础比较好的朋友，可以结合翻译工具来自行翻译;如果基础比较差或者想要更加标准地道的译文，大家可以选择专业的翻译公司帮忙完成翻译哦。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/15426.html
页:
[1]