在游戏本地化翻译中对译员有哪些具体的要求呢?
在整个游戏本地化中，翻译文本内容只是其中的一部分，更重要的是消费流程、游戏内容以及适应政策法规等内容的本地化工作，需要研究分析目标国家用户的消费习惯及需求痛点，利用更加接地气的文案翻译和操作方式来提升用户体验，进而才能累计客户，提高收益。在翻译公司看来，游戏本地化翻译工作对于翻译者的素质要求比较高，既要对目标语言有精准的人文历史认知，还要对产品有深刻的使用体验理解，这样才能更好地保证产品文本翻译在语义、语境等方面的一致性，另外，在翻译完成前还要考虑的重要问题之一就是词条长度，汉字语言所需的字节空间与字母语言的相差甚远，本地化翻译除了基本的符合原意之外，还需要花时间去转换词句来适应原文的词条长度。
作为翻译行业中的主要成员，译员无疑是翻译的主力军，尤其是在专业性比较强的行业领域中，译员的能力直接决定了翻译公司的服务品质。因此翻译公司在应聘翻译员的过程中也是提出了很多的要求。那么在游戏本地化翻译中对译员有哪些具体的要求呢?
1、要了解游戏行业。游戏本地化翻译工作不仅仅是高水平的外语翻译，是需要译员对整个游戏行业有一定的了解，才能够将自身的感受与翻译的内容融为一体，翻译出来的内容更符合玩家的语言习惯，才能够增强用户的代入感。
2、热爱游戏行业，并且拥有较为丰富的经验。专业的翻译公司会为游戏翻译定制工作团队，并且每一位成员都是游戏的忠实爱好者，因为有自己的感同身受，所以更能从用户的角度进行分析，给客户提供专业度高，亲切度高的翻译水准。同时在游戏翻译的过程中，很难有连续性的文字出现，因此在缺少背景，语境的情况下，凭借行业经验以及对游戏的了解来进行翻译。
3、专业能力强，多语种范围广。游戏的开发不仅仅是一个国家的产品，会涉及到多个国家的游戏内容，因此游戏翻译的译员在语种的翻译上也是以多元化为基础，能够为客户提供不同的语言翻译服务，同时在翻译的过程中，能够实现高效管理的过程，保持整个项目的持续稳定性。
至于如何挑选合适的翻译公司,翻译公司认为译员是翻译的核心，翻译公司是游戏本地化翻译的灵魂。因为翻译公司整体的实力强劲才能招揽到更多有实力的人才，能够为客户提供高标准的服务内容。希望大家能够挑选到合适的游戏本地化翻译服务。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/17446.html [ 本帖最后由 gongwentin 于 2024-6-25 11:42 编辑 ]\n\n这个翻译工作不仅仅是高水平的外语翻译:)
PCB抄板公司官网
https://www.gxcpcb.com/
页:
[1]