百独托管7500 紫田网络超高转化播放器收cps[推荐]速盾CDN 免实名免备防屏蔽阿里云 爆款特卖9.9元封顶提升alexa、IP流量7Q5团队
【腾讯云】中小企福利专场【腾讯云】多款产品1折起高防 随时退换 好耶数据小飞国外网赚带你月入万元炎黄网络4H4G10M 99每月
香港带宽CN2/美国站群优惠中客数据中心 服务器租用联盟系统移动广告平台 中易企业专场腾讯云服务器2.5折九九数据 工信部正规资质
腾讯云新用户大礼包代金券高价收cpa注册量高价展示【腾讯云】2核2G/9.93起租服务器找45互联 随时退换阿里云 短信服务 验证秒达

[其它内容] 优秀的会议口译人员具备什么素质? [复制链接]
查看:198 | 回复:1

1204

主题

1208

帖子

-10

积分

接近落伍(少量栏能发帖)

贡献
0
鲜花
0
注册时间
2020-3-2

落伍手机绑定

发表于 2024-3-25 16:38:31 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自 中国湖南长沙
自疫情以来,国际贸易形势非常严峻,经过这么长时间以来的有效管控,大多数国家的疫情形势得到管控,雅言翻译公司相信很快国际贸易就能恢复到往日繁荣的场景。在国际贸易来往频繁中,国际会议的召开变得稀疏平常,但是因为语言的差异,会议中往往需要翻译人员从中传达,今天雅言翻译就简单聊聊优秀的会议口译人员都需要具备什么样的素质。

  首先,优秀的会议口译人员需要良好的身体素质。一般情况下,一场国际会议大概需要3个翻译人员来完成,因为会议口译工作造成的精神压力很大,它需要翻译人员保持高度的注意力,还要在短时间内把听到的源语言经过组织,清晰通顺地复述给听者,这对身体素质有着很大的考验,如果身体素质稍差一些,估计很难坚持下来。

  其次,优秀的会议口译人员需要过硬的心理素质。相比较其他翻译类型,会议口译的难度系数很大,它不仅要有良好的外语水平,翻译技巧和表达能力之外,心理素质也必须过关,在遇到突发情况时,能够很快地自我调节,在会议进行过程中,要做到不紧张,并且善于顾全大局。

  再者,优秀的会议口译人员需要拥有丰富的知识储备和专业知识背景。翻译行业与其他行业不同,它非常看重实践经验,有时候译员本身能力很优秀,但是在做不熟悉领域的任务时,一样会出现翻译失误,因此想要胜任会议口译任务,不仅要拥有专业知识背景和丰富的实战经验,还应该进行知识储备,丰富自己的专业性词汇,对不同语种背后的文化风俗,俚语俗语都有相应的了解,这样才能做到得心应手。

  最后,优秀的会议口译人员需要具备一定的社会认知力。一般在大型的会议中,总是会遇到持各种观点的嘉宾,由于立场不同,所站角度不同,利益关系不同,这就需要会议口译人员能够有非常清晰的思维定位,在语言逻辑的转换中找到适合双方进行融洽交流的关键,避免造成尴尬的氛围。

  以上就是雅言翻译公司认为一名优秀的会议口译人员应该具备的素质,在这里雅言翻译公司想要强调一点,只有专业,正规的翻译公司才更有可能培养出优秀的翻译人员,因此在选择合作时,一定要擦亮眼睛,选择最合适的翻译公司。

原文转自:https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/13617.html
回复

使用道具 举报

1294

主题

3356

帖子

107

积分

落伍者(一心一意)

Rank: 1

贡献
400
鲜花
0
注册时间
2022-1-11

落伍微信绑定落伍者

发表于 2024-3-26 09:49:34 | 显示全部楼层 来自 中国浙江杭州
感谢分享
外圆磨床 [url]https://wymc.jc35.com/[/url]
液压机 [url]https://yyj.jc35.com/[/url]
机床 [url]https://www.jc35.com/[/url]
卷板机 [url]https://jbj.jc35.com/[/url]
全球资源 [url]https://www.qqzyuan.com/[/url]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

论坛客服/商务合作/投诉举报:2171544 (QQ)
落伍者创建于2001/03/14,本站内容均为会员发表,并不代表落伍立场!
拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
落伍官方微信:2030286 邮箱:(djfsys@gmail.com|tech@im286.com)
© 2001-2014

浙公网安备 33060302000191号

浙ICP备11034705号 BBS专项电子公告通信管[2010]226号

  落伍法律顾问: ITlaw-庄毅雄

手机版|找回帐号|不能发帖?|Archiver|落伍者

GMT+8, 2024-11-25 21:34 , Processed in 0.051029 second(s), 31 queries , Gzip On.

返回顶部