个人认为，这是个典型的chinglish词汇，中国人强行给英语加的词意，以显示自己有多高的水平，你看这中英夹杂就知道了:tu::tu::tu:
故所以需要用中文的理解语境来理解这个词。
pass本意是通过。但是中国人在说通过的时候，一般不会说通过，而是简化为“过”。这个可能跟中国人民伟大的实用主义有关，说两个字太繁琐，不如一个字简单直接:ohh: :ohh:
而在特定环境下，比如面试，一般不会有人说你被通过了，而是直接问你什么时候来上班，或者更简单的，会说你被录用了，或者说你合格，并不会有谁说你通过了。再比如斗地主，你要不起对方的牌的时候，你会说通过吗？只会说“要不起”，或者简化为“过”……
所以在这种情况下，如果面试官说口令“过”，就是让下一个进来，都让下一个进来了，就是对你下逐客令，就意味着你被淘汰了。:( :(
然而，现在越来越多的人，没一点民族自信，非要在中文里夹点英文，来显示自己有多牛逼，所以，中英夹生就这么来了。
于是，“你被pass了”、“pass掉”、“pass”一类的语句里的英文，就被赋予了所谓的chinglish意思。
但这么说的那帮人，越是这样，越被老外看不起，基本都是受国内国外的双重鄙视的……:tu:
你见没见过一个德国人，用一半德语一半英语？或者一个法国人，一半法语一半英语:tu::tu::tu:
面试如果是PASS就是淘汰掉 不知道是什么意思的了呀 就是PASS的意思 :lol::lol: 语境超越语义 可能有点像中文的“过”的意思，如果面试很多人一个一个排队，说“过”，不是让他通过，而是下一个的意思。:ohh: passed 才是通过 本帖最后由 logo设计专家 于 2020-12-28 19:06 编辑
you passed the exam 你通过了考试
被pass了 可以理解成pass by(Passenger.)
I see them pass by my house every day
就是你来参加考试，纯属路过
英语单词是要看语境来理解的 有很多岐义
你们都是不懂装懂没文化的
叫我英语老师
页:
[1]
2