做化妆品说明书翻译时，这3点需要谨记
经过20多年的迅猛发展，被称为“美丽经济”的中国化妆品产业已经取得非常大的成就，在这20多年里，中国化妆品产业从小到大，从弱到强，从简单粗放到科技领先，已经逐步成为全世界最大的新兴市场，很多国际化妆品巨头都在加速拓展中国市场.在这个市场竞争愈演愈烈的大环境下，化妆品行业翻译也迎来利好机遇。不少化妆品使用不当，轻则会造成皮肤过敏，严重的甚至危及生命安全，特别是很多进口化妆品。因此化妆品说明书的翻译工作显得特别重要，今天雅言翻译简单分享一下化妆品说明书翻译的注意事项。
首先，翻译化妆品说明书时，一定要遵循忠实原则。作为消费者了解产品的重要载体，在翻译化妆品说明书时一定要将原文信息完整地呈现给消费者。关于忠于原文，雅言翻译需要强调一点，所谓忠于原文并不是要求译文在语法和句型上完全和原文匹配，而是要求阐述的信息和原文匹配，而且化妆品说明书在翻译过程中，一定要秉承客观，中立的态度，否则会对消费者产生误导作用。
其次，翻译化妆品说明书时，要做到用词准确，简洁。前面说到化妆品说明书是作为消费者了解化妆品的重要载体，所以在翻译内容时，必须做到用词准确，不能出现模棱两可的词汇，还有就是化妆品说明书面对的消费群体，所以在语法和词汇的使用上，尽量做到简洁明了，采用易懂的语言，可以让消费者更加直观地了解产品。
最后，翻译化妆品说明书时，尽量选择正规，专业的翻译公司合作，这样可以最大程度地保证翻译质量，不要贪图一时之利而带来不必要的误会，甚至更大的损失。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/12145.html 感谢分享
车铣复合机床 https://cxfh.jc35.com/
防护罩 https://fanghuzhao.jc35.com/
外圆磨床 https://wymc.jc35.com/
加工中心 https://jgzx.jc35.com/
走心机 https://zouxinji.jc35.com
页:
[1]