公司章程翻译需要注意哪什么？
公司章程是指公司依法制定的，规定公司名称，住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件，也是公司必备的规定公司组织及活动基本规则的书面文件。它相当于公司的宪章，具有法定性，真实性，自治性和公开性的基本特征，作为公司组织和行为的基本准则，公司章程对公司的成立及运营具有十分重要的意义，既是公司成立的基础，也是公司赖以生存的灵魂。在国际来往密切的当下，很多西方投资者来华进行考察，投资，特别是在沿海城市，外企不在少数，不过还是中外合资的企业比较多，在这种情况下，就需要对公司章程进行翻译，但因公司章程的独特性，公司章程翻译就和其他翻译类型有所不同，今天 雅言翻译就简单讲下公司章程翻译的注意事项。
首先，雅言翻译认为公司章程翻译需要掌握一定的翻译技巧。前面提到公司章程具有法定性，因此它多采用法律语言，结构比较严密，而且有固定的格式和套式语句，一般公司章程的句子较为冗长，一个段落可以达好几个句子，翻译下来具有一定的难度。所以在翻译过程中，可以采用拆分的方法，把长句按照结构拆分成若干个短句进行翻译，然后再重新组合，这样就会大大减轻翻译难度。
其次，雅言翻译认为公司章程翻译具有很强的专业性。在文章开始，雅言翻译就提到公司章程对于公司的重要意义，再加上公司章程的专业词汇较多，因此在翻译过程中定然会遇到一时无法翻译的词汇，或者不懂得词汇，这时可以通过查阅资料或者请教他人等方法，绝对不能妄自菲薄，带着主观意识去翻译，这是一种非常不负责任的表现，并且会造成较为严重的翻译事故。
最后，雅言翻译认为公司章程翻译具有一定的规律性。根据雅言翻译多年来的从业经验发现，公司章程内容具有一定的相似度，通过 这一点我们可以总结规律， 对相似度较高的公司章程翻译，可以积累相应的专业词汇，并且建立一个完善的语料库，这样一来，在保证翻译质量的同时，还能大大提高翻译效率。
以上就是雅言翻译带来的公司章程翻译的注意事项，总得来说，公司章程翻译具有很强的专业性和难度，但是只要找对方法，就可以起到事半功倍的效果，这些方法必须建立在保证翻译质量的前提下，而且只有正规，专业的翻译公司才拥有这些丰富的公司章程翻译经验。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/12568.html
页:
[1]