翻译公司的校审人员要具备什么条件？
在雅言翻译公司看来，专业的翻译公司除了应该拥有专业的翻译生产能力，还应该有专业的自查能力，而自查能力是翻译质量的一道非常重要的保障，通过专业的校审可以使译文交给客户手上时能更加放心。一般校审就是对译文进行检查的过程，不仅要查看译文是否有错译，漏译，标点符号错误，错别字，大小写，拼写错误，单复数，词汇时态等基本错误，还包含对译文的专业性，准确性等的检查，在翻译行业，校审可分为一般校审，专业校审，母语润色三类，今天雅言翻译公司就和大家讲讲校审的这些事。
雅言翻译公司觉得校审人员必须得是优秀的翻译人员。要想做好审校工作，不是精通校审语言就可以胜任的，它需要审校人员精通译入语和译出语，并且还要从事至少5年甚至更长时间的翻译工作，还得翻译字数至少在几百万以上，只有这样经验丰富，优秀的高级译者才能发现别译文中的问题，并且予以纠正，才能真正胜任校审工作。
雅言翻译公司觉得校审人员还需要进行及时的翻译查询和反馈。我们知道一般翻译人员在工作过程中会遇到无法确定的问题，比如一些翻译难点，专业术语及源语言句子错误，源语言上下文不一致的情况，这些问题需要校审人员提供相应帮助和解答，并且及时反馈给翻译人员，以便在相同项目的后续翻译中改进。
雅言翻译公司觉得校审人员应该学会制作并更新术语表。我们知道一般翻译术语表是翻译人员在翻译过程中自行总结，或者由客户与项目经理在翻译前提供的专业术语文件，这些术语文件是经客户审阅并核准后，成为正式的术语文件，在随后的翻译过程中，校审人员应该进行及时更新和补充，这样可以大大提高后期的翻译效率，也从整体上保证前后一致性，提高译文的翻译质量。
以上就是雅言翻译公司关于校审的相关介绍，希望对大家有用，一般情况下，正规的翻译公司都会对翻译内容进行自校或者他校，来最大程度地保证译文的质量，因此在选择翻译服务时，一定要选择专业，正规的翻译公司，这样才能避免上当。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/14342.html
页:
[1]