论文终结者

　　翻译是个力气活，体力脑力双重劳动的力气活。译员要具备记忆力反应力语言组织能力现场应变能力，同时要飞快地在脑海里搜索转化对应词，要清楚起承转合逻辑。当然这里说的是口译，而笔译也是需要字斟句酌，反复推敲。

　　所以往往我们在翻译过程中因为庞大的任务量，往往会流失掉一些翻译基础，那么今天就让全球排名前50语言服务提供商，从业20年的翻译公司“雅言翻译”来为你解析!

　　雅言翻译觉得，语言的文化背景在翻译中是很容易流失的。每个国家的语言都是一门艺术，语言的背后更是承载一个民族、一段历史、一种文化的表达。翻译如果只达到基本的没有翻译错误就算是完成任务，而不在乎当地的文化背景，每一句话的涵义，亦或者是当地的常见词汇配合，那就不算是一名优秀的译者。

　　英语翻译、日语翻译、德语翻译、法语翻译等等，都是有着不同的叙事表达方式以及不同文化发展，这都是需要译员去将每一个字每一句话去进行完美的转换。

　　在翻译过程中，音韵也是很重要的。我们可以将音韵跟“信达雅”所契合，音韵也是如此，毕竟翻译最吸引人的地方便在见仁见智而非孰是孰非。

　　对此，雅言翻译觉得翻译虽然是个劳心费力的事儿，但是它的成就感却是十足的。当完成了一部优秀的译品，得到他人夸赞赞赏，是一件很开心很满足的事情。而我们每一位译员，也必须要有咬文嚼字、振聋发聩的翻译态度，这也是对语言的尊重。

原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/1641.html